スペイン語学習

スペイン巡礼の旅に向け、スペイン語をちょこっと勉強してみようかと

コロンビア人の友人･ディアナに協力してもらうことに。

勉強って言っても、旅行ガイドの巻末にある『旅のスペイン語会話』を
ノートに丸写ししただけ。

そのノートを私が音読して、ディアナに
発音を直してもらったり、よりナチュラルな表現にしてもらったり。
旅行会話に載ってないけど必要な単語（ex.生理用ナプキン、など）を
教えてもらったり。

そこまでは良かったんだけど、旅行会話を一通りチェックした後、

「じゃあ実際に会話してみましょう」と、
彼女が言い出して。。。


ではホテルの受付の場面・・・

ダリア　「きょうのよる、へやはあいてますか？？」

ディアナ「５０ユーロの部屋と１００ユーロの部屋があるけど
　　　　　　どちらがいい?
　　　　　　部屋を見てから決める?」


え？？

当然、「はい、あります」　か　「いいえ、満室です」　しか
返事はないと思ってたんで、まさに虚を突かれました。

ゆっくり、もう一度言ってもらってやっと理解して、
「５０ユーロ、ポルファボール（＝プリーズ）」
と答えるのがやっと。

てゆーか、ふつう、分かんないから！！！

その後も、
「預かる荷物のなかに貴重品はありますか?こちらでは責任がもてません」

とか、たしかに実際使いそうなフレーズなんだけど
無理無理、分かんないでしょ!!って感じで会話は続く。

必死になって　「もう一回、ゆっくり言ってください」とねばるが
分からないものは分からない。

するとディアナは微笑んで、「分からなかったらこういえばいいのよ」と
ノートの中の例文、
『　私はスペイン語が話せません　』　を指差すのである。

それじゃ会話終わっちゃうし・・・！！


次は道を尋ねる場面。

ダリア　「　駅はどこですか　？」

ディアナ　「この通りをまっすぐに行って、２ブロック先を右折、
　　　　　　　橋を渡って川沿いを行くと小さな広場が･･･」


いや、だから、　分かんないっすから！！！
しかもあなた、ふつーにネイティブ･スピードでしゃべってるでしょ？！

一瞬にして、スペインで独りぼっちになったような臨場感。

そうだよなーー旅行会話を暗記しても、相手がスペイン語で答えてきて
聞き取れなかったら意味ないもんなーー
と、少し賢くなったのが今日の収穫（涙＋遠い目）

あと、スペイン語とフランス語は同じラテン語族だから
数字の読み方とか、けっこう似てるので
なんとなく音で聴いて分かる部分がある。

旅の会話集からいきなり　応用会話　するのは
私の常識では　無理がありすぎるんだけど、

ディアナはこのスピードでフランス語を身につけちゃったんだろうな、と
想像できる。

共通のボキャブラリーが多いから、聞く・読むのは
日本人と比べれば１００倍楽だろうと思う。くそぅ・・・。

スペイン語講座は来週もすることに。
けっこうディアナ、教えるの楽しくなったんかもな（笑）

ちなみにこの日は彼女の家でご飯をご馳走になってしまった。

コカコーラで炊いたごはんに、焼きバナナが乗ってた!!

さすが南米、日本の裏側！！文化が違いすぎ（笑）！！