クリスマスカード

リアル友達に送るクリスマスカードたち。

しかし、よく見ると、どのカードにも

BONNE　ANNEE（あけましておめでとう）のメッセージが。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　年賀状じゃん。。。


フランスだと、１２月に入ったらカード発送しても良くて、

届いたカードはツリーのそばや暖炉の上に飾ったりして

クリスマス・イヴにまとめて開封するらしいです。

その後、ツリーもカードも、新年がきても飾りっぱ。

だから、クリスマスカード　兼　年賀状なんですね～

ちょっとフランス語ができる人っぽく、
「このカードのメッセージは、こう書いてあるのよ」
みたいなことを書こうとしていたダリアはちょい困った。

うううむ。年賀状のフライングって、かなりＮＧでは？

そんなわけで、苦肉の策として、

BONNE　ANNEE　を、強引に　良いお年を　と訳して

暮れの元気なご挨拶～★的に近日発送予定。

うん、フランス語的にまちがってます（ニコ）！

↓↓確信犯、発見！のクリックおねがいします↓↓



人気ブログランキング

にほんブログ村