リアル（？）フランス語表現

フランスに来て、もうすぐ半年経ちます。

前回（ワーホリでボルドー)は、
語学学校とフランス以外の国の旅行がメインで、
ネイティヴ・フランス人と会話する機会が少なかった。

今回は大学＋寮生活。

フランス人に囲まれて生活してるゆえに、
語学学校で習わないような表現が
自然と耳に入ってきます。

というわけで今回は渡仏半年記念（？）
リアルなフランス語表現をご紹介～★

motive　（もちべ！）

モチベーションって、日本でも使いますが、
その動詞形の過去分詞を形容詞的用法で･･･って
そんな難しいことはさておき、

ニュアンスで訳すと、
「気合だーー！」「元気ですかぁーー！」みたいな。
使用例:　je suis hyper もちべ（＝燃えてマッスル)

defonse　　（でふぉんせ）

酔っぱらっている、べろんべろん状態。
英語の　high　ハイ？
でも、ラリってる状態はdrogueを使うほうが
一般的かな？？どうなんでしょ。

くたびれてへろへろになってる状態もdefonse。
とにかくよく使う。
使用例：　On est completement　でふぉんせー！
（＝完璧に酔っぱげてるぜ、俺ら）


grosso-modo　（ごっそもどぉ）

大雑把に言うと～ってニュアンス用語。

てきとーに野菜炒めとか作っている時に
フランス人に「それは日本料理ですか？｣と聞かれたら、
ごっそもどぉ～　って答えてかわす。

presque(ほとんど)が誤差1mmだとすると、
grosso-modoは誤差1,5cmくらいなかんじで使ってます。
それが正しいのかどうかは分からない。


costaud　（こすとぅ！）

筋肉むきむきマッチョメンのこと。

「マッチョ」という単語も存在するけれど、
「男尊女卑主義」という意味合いで使われるので、
マッチョメンを見かけたら「こすとぅこすとぅ！」って
なぜか２回言うと、バカにしてるかんじでグー。


以上、私がこの半年、いかにアホ全開だったか良く分かる
くだらなすぎフランス語表現集でした。

フランス語上級者およびフランス滞在暦長い方、
間違いがあったら優しくご指摘くださるとありがたいです。